1
00:01:13,200 --> 00:01:16,200
العام هو 2044.

2
00:01:30,825 --> 00:01:33,700
النمو السكاني العالمي
لقد انفجرت.

3
00:01:39,950 --> 00:01:42,908
الموارد تتناقص.؟؟؟

4
00:01:45,950 --> 00:01:48,908
الكوكب يموت.

5
00:02:22,200 --> 00:02:24,366
إذن هذا هو الوقت المناسب.

6
00:02:24,450 --> 00:02:26,616
ابق هناك!

7
00:03:18,408 --> 00:03:20,658
ارفعوا أيديكم!

8
00:03:21,491 --> 00:03:23,575
- ارفعوا أيديكم!
- ماذا...

9
00:03:23,658 --> 00:03:27,616
- لا، ليسوا هنا من أجلك.
- ليس لديهم الحق في أن يكونوا هنا.

10
00:03:29,783 --> 00:03:32,533
ما رأيك أنت...

11
00:03:44,866 --> 00:03:47,200
تعال هنا.

12
00:03:47,908 --> 00:03:50,158
تقدم واضعا يديك على رأسك!

13
00:03:52,200 --> 00:03:54,366
تنقذ نفسك.

14
00:03:56,283 --> 00:03:59,908
- سأخرجك من هنا.
- لا، فقط إلتصق.

15
00:04:01,158 --> 00:04:04,116
من فضلك قبل...

16
00:04:04,575 --> 00:04:06,658
قبل...

17
00:04:07,991 --> 00:04:11,200
- ابق معي.
- ارفعوا أيديكم!

18
00:05:03,408 --> 00:05:06,366
- ماذا...
- جيد.

19
00:05:07,116 --> 00:05:09,325
أنت مستيقظ.

20
00:05:10,241 --> 00:05:13,658
- من أنت بحق الجحيم؟
- ماذا تقصد؟

21
00:05:16,533 --> 00:05:19,783
- أين أنا؟
- ألا تتذكر؟

22
00:05:21,825 --> 00:05:23,908
لا...

23
00:05:26,575 --> 00:05:28,700
لا شيء؟

24
00:05:29,116 --> 00:05:33,033
آسف، لكني لا أعرف من أنت
أو كيف وصلت إلى هنا.

25
00:05:33,866 --> 00:05:38,366
أنا ألانا.
ما هو آخر شيء تتذكره؟

26
00:05:40,533 --> 00:05:44,366
أنا... كنت في المستشفى.

27
00:05:44,450 --> 00:05:46,825
كان قبل أسبوع.

28
00:05:47,991 --> 00:05:50,200
- أسبوع؟
- نعم.

29
00:05:51,200 --> 00:05:53,408
أقلعنا هذا الصباح.

30
00:06:08,241 --> 00:06:10,533
مغناطيس.

31
00:06:22,491 --> 00:06:24,700
مرحبًا؟

32
00:06:25,866 --> 00:06:28,158
لا يوجد أحد هناك.

33
00:06:28,658 --> 00:06:30,825
مرحبًا؟

34
00:06:32,616 --> 00:06:34,700
قلت ذلك.

35
00:06:34,783 --> 00:06:37,033
ما هذا؟

36
00:06:38,283 --> 00:06:41,616
- هل تتذكر أنه حكم عليك؟
- أدان؟

37
00:06:42,033 --> 00:06:44,866
- ما الذي تتحدث عنه؟
- المحاكمة.

38
00:06:45,950 --> 00:06:48,575
أنا لا أفهم شيئا.

39
00:06:59,450 --> 00:07:04,200
- التحقق من هذا الباب؟
- أنت الثرثرة.

40
00:07:04,283 --> 00:07:06,491
أنت لن تخرج من هنا.

41
00:07:14,200 --> 00:07:16,283
مرحبًا إسحاق هافلوك

42
00:07:17,116 --> 00:07:21,116
لقد كان شيئًا جديدًا.
لذلك لم يفعل ذلك بالنسبة لي.

43
00:07:25,783 --> 00:07:29,783
- ماذا...
- مهلا، إسحاق. اسمي إيفا.

44
00:07:29,866 --> 00:07:33,366
- أنا مساعد الطوارئ الخاص بك.
- هل أنت جهاز كمبيوتر؟

45
00:07:33,450 --> 00:07:36,033
- نعم.
- هل قلت "حالة طوارئ"؟

46
00:07:36,116 --> 00:07:38,366
نعم.

47
00:07:39,700 --> 00:07:43,825
- أين نحن؟
- في حجرة سكنك...

48
00:07:43,908 --> 00:07:47,866
حوالي 240 كيلومترا
فوق سطح الأرض.

49
00:07:50,325 --> 00:07:52,825
- في الفضاء؟
- نعم.

50
00:08:10,616 --> 00:08:12,908
أنا...

51
00:08:13,533 --> 00:08:18,783
يجب أن يكون خطأ.
لا بد أنهم أخطأوا بيني وبين شخص آخر.

52
00:08:18,866 --> 00:08:21,450
- أليس أنت إسحاق هافلوك؟
- نعم، ولكن...

53
00:08:21,533 --> 00:08:24,866
لقد تم اختيارك كجزء من
برنامج سامسارا مع الهدف

54
00:08:24,950 --> 00:08:28,450
لإنشاء أول مستعمرة على الأرض في عام 2052.

55
00:08:29,700 --> 00:08:35,866
ستغادر مدار الأرض في الساعة 11
ساعات بمجرد إرساء الوحدات السكنية.

56
00:08:35,950 --> 00:08:38,825
- متى نرسوا؟
- لقد تم ذلك بالفعل.

57
00:08:38,908 --> 00:08:41,075
حسنًا، عظيم…

58
00:08:41,783 --> 00:08:45,825
- فكيف يمكننا التحدث مع شخص ما؟
- آسف، ولكن لا يمكنك فتح...

59
00:08:45,908 --> 00:08:51,200
- غرف معادلة الضغط حتى رستنا.
- لكنك قلت أننا فعلنا ذلك للتو!

60
00:08:51,283 --> 00:08:53,533
لم نعد رست.

61
00:08:54,200 --> 00:08:58,575
- لماذا إذن؟
- آسف، مع تفعيل أنظمتي...

62
00:08:58,658 --> 00:09:03,783
خلال الافراج الطارئ. لذلك أستطيع
لا تعطيك معلومات حول الحادث.

63
00:09:03,866 --> 00:09:07,741
يحتاج؟ ما هي الحاجة الأخرى هناك
مما نحن عالقون هنا؟!

64
00:09:07,825 --> 00:09:12,408
نشأت حالة طوارئ على متن السفينة.
ليس لدي مزيد من المعلومات.

65
00:09:13,283 --> 00:09:20,075
- فلماذا لا أتذكر أي شيء من هذا؟
- انخفض ضغط الهواء في الكبسولة إلى 15%.

66
00:09:20,158 --> 00:09:25,908
تشمل الأعراض الخفيفة لنقص الأكسجة
فقدان مؤقت للذاكرة، حركية...

67
00:09:26,033 --> 00:09:28,575
قلة التركيز وسوء الحكم..

68
00:09:29,325 --> 00:09:31,533
هل تفهم شيئا من هذا؟

69
00:09:32,033 --> 00:09:34,533
لقد استيقظت قبلك مباشرة.

70
00:09:36,658 --> 00:09:41,991
إذًا، كيف يمكننا أن نتجول بدون... كما تعلم.

71
00:09:42,408 --> 00:09:45,450
- أننا لا تطفو حولها.
- يتم تنظيم الجاذبية ...

72
00:09:45,533 --> 00:09:48,075
باستخدام المغناطيس المستقطب
في الأرض والسقف

73
00:09:48,158 --> 00:09:51,533
وقد حصل جميع المشاركين
يزرع المغناطيسي.

74
00:09:51,616 --> 00:09:57,200
- كما قلت، المغناطيس.
- من ناحية أخرى، يمكن للسوائل أن تطفو بحرية.

75
00:09:57,283 --> 00:10:02,616
- لكن نظام الفراغ يسبب سلبية...
- لماذا أنا؟

76
00:10:05,491 --> 00:10:07,783
لا أعرف.

77
00:10:17,950 --> 00:10:20,366
- ما هذا؟
- ينظر.

78
00:10:36,825 --> 00:10:39,241
يا الله...

79
00:10:41,366 --> 00:10:43,575
توقف عن ذلك.

80
00:10:55,283 --> 00:10:58,783
هل تلك هناك... أم السفينة الأخرى؟

81
00:11:00,450 --> 00:11:02,741
أعتقد أنه كان.

82
00:11:42,908 --> 00:11:45,075
يتنفس.

83
00:11:49,783 --> 00:11:52,241
كيف يمكنك أن تكون هادئا جدا؟

84
00:11:54,241 --> 00:11:56,450
ما زلنا على قيد الحياة.

85
00:11:59,741 --> 00:12:02,283
- إيفا؟
- نعم إسحاق؟

86
00:12:02,408 --> 00:12:06,950
- هل يمكننا التواصل مع السفينة؟
- نعم إسحاق. من الذي تود أن تتحدث إليه ؟

87
00:12:09,158 --> 00:12:12,116
ربطنا ب...

88
00:12:12,450 --> 00:12:15,033
- الرصيف؟
- نعم.

89
00:12:15,741 --> 00:12:17,950
بالتأكيد.

90
00:12:18,325 --> 00:12:22,075
آسف، ولكن المكالمة لم تتم.
هل تريد تجربة المركز الصحي؟

91
00:12:22,200 --> 00:12:25,783
- بالتأكيد.
- المحادثة لم تتم.

92
00:12:25,866 --> 00:12:29,033
- هل تريد...
- حاول كل شيء حتى يجيب شخص ما.

93
00:12:29,116 --> 00:12:31,533
بالتأكيد.

94
00:12:33,200 --> 00:12:36,283
آسف، ولكن جميع المكالمات فشلت.

95
00:12:38,908 --> 00:12:42,700
- وعلى الأرض؟
- بمن تريد الاتصال؟

96
00:12:42,783 --> 00:12:44,908
السيطرة الأرضية.

97
00:12:44,991 --> 00:12:47,200
لحظة واحدة. أنا أقوم بتوصيلك الآن.

98
00:12:48,325 --> 00:12:51,491
- مرحباً، هل هذه جين؟
- الحمد لله.

99
00:12:51,575 --> 00:12:55,658
مرحبًا، هذا إسحاق هافلوك.
لقد كان هناك نوع من...

100
00:12:55,741 --> 00:12:58,741
- من تريد التحدث معه؟
- أليس هذا التحكم الأرضي؟

101
00:12:58,825 --> 00:13:03,158
لا، إنه المفتاح الرئيسي. هل يجب علي الاتصال؟
لك لشخص ما في فريق التحكم؟

102
00:13:03,241 --> 00:13:05,450
- نعم!
- لحظة واحدة.

103
00:13:05,533 --> 00:13:08,991
- شكرًا لك.
- آسف، ولكن لا أستطيع الحصول على أي شخص.

104
00:13:09,075 --> 00:13:13,408
إنه مشغول هناك.
هل يجب أن أطلب من شخص ما أن يعود؟

105
00:13:13,491 --> 00:13:18,116
ماذا؟ لا، نحن بحاجة للتحدث مع شخص ما الآن.
إنها عن الحياة والموت!

106
00:13:18,200 --> 00:13:22,366
آسف يا سيدي، ولكن هذا غير ممكن.
لحظة واحدة.

107
00:13:22,450 --> 00:13:25,825
- سأجعلك على اتصال مع شخص ما.
- مرحبًا؟ من الذي أتحدث إليه؟

108
00:13:25,908 --> 00:13:31,241
سيدي، هذا إسحاق هافلوك.
لقد ابتعدنا عن السفينة الأم.

109
00:13:31,616 --> 00:13:37,616
إسحاق. لقد حدث انفجار و
لا نعرف ما هو الوضع في Vega 3.

110
00:13:38,658 --> 00:13:41,908
- انتظر. نحن نفعل كل ما في وسعنا.
- حسنًا، ولكن...

111
00:13:41,991 --> 00:13:46,366
نحن لا نراك على الشاشة الآن.
ماذا ترى خارج النافذة؟

112
00:14:27,866 --> 00:14:30,033
إسحاق؟

113
00:14:30,116 --> 00:14:32,950
إسحاق، استيقظ.

114
00:14:38,158 --> 00:14:40,283
ماذا حدث؟

115
00:14:41,325 --> 00:14:43,616
انفجار آخر.

116
00:14:48,825 --> 00:14:51,616
- والسيطرة؟
- ذهب.

117
00:14:51,741 --> 00:14:54,658
لقد استفدت
واحدة من مكالماتك العشر هذا الشهر.

118
00:14:54,741 --> 00:14:57,908
المكالمات الواردة والصادرة
يتم تضمينها في المجموع.

119
00:14:58,283 --> 00:15:01,158
يمكن مراقبة المكالمات من قبل الموظفين
للانتهاكات.

120
00:15:01,241 --> 00:15:04,116
بالتأكيد.
نحن محظوظون إذا بقينا على قيد الحياة لمدة أسبوع.

121
00:15:04,783 --> 00:15:06,991
تم الكشف عن الاصطدام.

122
00:15:08,450 --> 00:15:12,908
- ماذا يعني ذلك؟
- أن شيئا ما ضرب السفينة للتو.

123
00:15:14,075 --> 00:15:17,325
- تم اكتشاف انخفاض في الضغط بالسفينة.
- اهدأ.

124
00:15:18,950 --> 00:15:23,241
نحن بحاجة إلى التركيز.
- إيفا، هل تعرفين مكان التسرب؟

125
00:15:23,575 --> 00:15:25,700
مجهول.

126
00:15:26,200 --> 00:15:28,491
يتدفق السائل في الجاذبية الصغرى.

127
00:15:29,700 --> 00:15:33,866
ويبلغ الضغط الجوي حاليا 96 بالمئة
والسقوط.

128
00:15:43,283 --> 00:15:45,783
- هناك.
- كيف نحل هذه إيفا؟

129
00:15:46,158 --> 00:15:49,616
يمكن إصلاح الأضرار الطفيفة التي لحقت بدن السفينة
باستخدام طقم إصلاح الطوارئ

130
00:15:49,700 --> 00:15:53,325
الذي هو تحت الحديقة
والمصباح المنفوخ الموجود على الحائط.

131
00:16:13,491 --> 00:16:19,075
- إيفا، كم يمكن أن تتعامل معه؟
- الأجسام الأصغر حجما هي 10 ملم...

132
00:16:19,158 --> 00:16:22,325
بأقصى سرعة
8000 متر في الثانية.

133
00:16:25,033 --> 00:16:27,658
يبدو أكبر من سنتيمتر واحد.

134
00:16:29,200 --> 00:16:31,533
- هل أنت بخير؟
- التقيت.

135
00:16:31,616 --> 00:16:34,908
- تم اكتشاف تسرب ثان.
- يبدو أكبر من ذلك بكثير.

136
00:16:38,533 --> 00:16:41,075
على الأقل ليس علينا أن نبحث عنه.

137
00:16:51,908 --> 00:16:55,075
استقر الضغط الجوي.

138
00:17:14,450 --> 00:17:17,908
- كيف تشعر؟
- لا بأس، ليس عميقًا جدًا.

139
00:17:19,741 --> 00:17:21,908
لقد كنت محظوظا.

140
00:17:22,408 --> 00:17:24,658
ثم أريد أن أعرف ما هو الحظ السيئ.

141
00:17:24,783 --> 00:17:27,200
مكالمة واردة من التحكم الأرضي.

142
00:17:28,033 --> 00:17:31,741
- سكيل، هافلوك، هل أنت هناك؟
- مرحبًا.

143
00:17:32,116 --> 00:17:34,908
- لا يزال هناك.
- لقد فقدناك للحظة.

144
00:17:34,991 --> 00:17:39,075
لدي أخبار سيئة.
ذهبت السفينة.

145
00:17:39,866 --> 00:17:43,491
ربما يكون هناك ناجين آخرين،
لكننا لا نعرف كم عددهم الآن.

146
00:17:43,783 --> 00:17:46,158
- ذهب؟
- هل تعرف ماذا حدث؟

147
00:17:46,283 --> 00:17:49,575
لا، لا بد أننا نمنا.

148
00:17:49,658 --> 00:17:52,783
نحن لا نعرف. كيف تخرجنا من هنا؟

149
00:17:53,241 --> 00:17:56,533
نحن نعمل على ذلك. لا تقلق.
سنخرجك من هناك.

150
00:17:57,658 --> 00:18:01,325
- من يهتم؟
- أنت.

151
00:18:04,283 --> 00:18:08,158
- مرحبًا؟
- تسقط كبسولتك خارج المدار.

152
00:18:08,241 --> 00:18:11,241
وبدون تعديل سوف تعود
في الغلاف الجوي للأرض.

153
00:18:11,533 --> 00:18:14,450
- هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟
- لا، ليس كذلك.

154
00:18:14,533 --> 00:18:19,533
لا نعرف ما إذا كانت الكبسولة قادرة على التعامل مع ذلك
العودة بسبب الإصابات.

155
00:18:22,491 --> 00:18:25,325
- أنت لا تزال هناك؟
- ماذا تريد منا أن نفعل؟

156
00:18:25,783 --> 00:18:28,991
انتظر التعليمات.
نحن نعمل على ذلك.

157
00:18:30,075 --> 00:18:34,283
- قلت ذلك.
- حاول الحفاظ على الهواء في هذه الأثناء.

158
00:18:34,366 --> 00:18:38,533
لا تتنفس بعمق أو بسرعة.
حاول ألا داعي للذعر.

159
00:18:38,616 --> 00:18:42,075
- فشل الاتصال.
- لماذا يجب أن نشعر بالذعر؟

160
00:18:42,450 --> 00:18:45,741
لقد استفدت من اثنين
من مكالماتك العشر هذا الشهر.

161
00:18:45,825 --> 00:18:48,991
كل من المكالمات الواردة والصادرة
يتم تضمينها في المجموع.

162
00:18:49,075 --> 00:18:51,950
يمكن مراقبة المكالمات من قبل الموظفين
للانتهاكات.

163
00:18:52,033 --> 00:18:55,200
إيفا، افعلي لي معروفًا
ولا تقول ذلك مرة أخرى.

164
00:18:55,283 --> 00:18:57,616
حسنًا يا إسحاق.

165
00:19:04,158 --> 00:19:06,450
لماذا لا تخبرني؟

166
00:19:06,991 --> 00:19:09,325
عذر؟

167
00:19:10,241 --> 00:19:12,741
أنت هادئ جدا.

168
00:19:14,533 --> 00:19:18,075
لماذا يراودني هذا الشعور
هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟

169
00:19:19,616 --> 00:19:23,366
لا أعرف.
هذا يبدو وكأنه مشكلتك أكثر من مشكلتي.

170
00:19:26,283 --> 00:19:28,533
مرح.

171
00:19:29,783 --> 00:19:31,991
فماذا فعلت؟

172
00:19:36,033 --> 00:19:40,116
شخص ما فعل لي شيئاً...
لذلك فعلت شيئا له.

173
00:20:07,200 --> 00:20:11,616
- المكالمات الواردة.
- مرحبا، مع من أتحدث؟

174
00:20:14,741 --> 00:20:19,825
- هذا إسحاق هافلوك.
- مهلا، إسحاق. هذه هي أخبار KNL.

175
00:20:19,908 --> 00:20:26,325
- هل أنت بخير؟ سمعنا عن انفجار.
- نعم، لا يوجد خطر.

176
00:20:26,491 --> 00:20:29,533
- كيف وصلت إلى هناك؟
- لدينا مصادرنا.

177
00:20:29,700 --> 00:20:34,866
هذا أمر عظيم أن نسمع، إسحاق.
أنا لوسي جيمس، صحفية في KNL.

178
00:20:35,033 --> 00:20:38,700
- هل تريد التحدث معنا على الهواء مباشرة؟
- ليس بشكل مباشر.

179
00:20:38,866 --> 00:20:41,783
- عظيم، إسحاق. سأقوم بتوصيلك مباشرة.
- ولكن أنا...

180
00:20:41,866 --> 00:20:45,700
إسحاق؟
هذا كين برادلي من KNL News.

181
00:20:45,783 --> 00:20:48,158
أنت حي.

182
00:20:49,616 --> 00:20:53,158
- مهلا، كين.
- جميل أن أسمع صوتك.

183
00:20:53,241 --> 00:20:57,575
أنت أول من سمعنا منه هناك.
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

184
00:20:59,616 --> 00:21:01,783
إسحاق؟

185
00:21:02,450 --> 00:21:04,658
مرحبا إسحاق؟

186
00:21:06,533 --> 00:21:10,741
- نعم سأبقى.
- جيد. الآن لقد عدت.

187
00:21:10,825 --> 00:21:13,116
ستقول لي ما حدث.

188
00:21:14,533 --> 00:21:16,866
لقد نمت.

189
00:21:17,575 --> 00:21:20,533
ثم استيقظت
وقد ضرب شيء ما السفينة.

190
00:21:22,908 --> 00:21:29,200
- وبعد ذلك حدث انفجار كبير.
- هذا يبدو خطيرا.

191
00:21:29,325 --> 00:21:34,075
- هل تعرف كيف حال بقية أفراد الطاقم؟
- لسوء الحظ، ليس لدي أي فكرة.

192
00:21:34,866 --> 00:21:40,200
يجب أن يكون صعبا.
أفكارنا معك الآن.

193
00:21:40,366 --> 00:21:48,158
أنت شجاع بشكل لا يصدق. كيف تدير؟
الضغط النفسي أثناء رحلة الفضاء؟

194
00:21:48,575 --> 00:21:52,616
- لا أستطيع الإجابة على ذلك الآن.
- أفهم.

195
00:21:53,033 --> 00:21:55,616
وكيف تنوي حل المشكلة الآن؟

196
00:21:56,283 --> 00:22:00,283
أنت تعرف بقدر ما أعرف. السيطرة الأرضية
محاولاً معرفة السبب…

197
00:22:00,366 --> 00:22:06,783
- ونأمل أن نسمع منهم قريبا.
- ثم سنترك الأمر عند هذا الحد، شكرًا.

198
00:22:06,991 --> 00:22:10,408
- نراكم مرة أخرى قريبا ونتمنى لك حظا سعيدا.
- انتهت المكالمة.

199
00:22:21,408 --> 00:22:23,575
لقد كان خطأ كبيرا.

200
00:22:24,450 --> 00:22:26,783
أتذكر كل شيء.

201
00:22:29,408 --> 00:22:31,616
هل أنت؟

202
00:22:32,950 --> 00:22:35,116
لم يكن لدي أي نية للقيام بذلك.

203
00:22:39,533 --> 00:22:41,825
افعل ما؟

204
00:22:43,991 --> 00:22:46,283
لقد أطلقت النار على شخص.

205
00:22:46,783 --> 00:22:50,325
لم يكن المقصود قتله،
لكنه مات.

206
00:22:54,908 --> 00:22:57,200
لقد سمعت ذلك من قبل.

207
00:22:58,866 --> 00:23:01,075
ماذا تقصد؟

208
00:23:03,283 --> 00:23:06,158
أنت لا تريد تحمل المسؤولية
لأفعالك فقط.

209
00:23:06,241 --> 00:23:09,075
أنت خائف من الطريقة التي سيراك بها الآخرون.

210
00:23:09,658 --> 00:23:11,950
حقا لم يكن من المفترض أن يكون.

211
00:23:14,116 --> 00:23:16,825
هل هذا يجعلك شخصا سيئا؟

212
00:23:16,991 --> 00:23:20,241
صدقني، أنا أعلم.

213
00:23:20,950 --> 00:23:23,491
أنا... ماذا؟

214
00:23:24,950 --> 00:23:27,158
لماذا تعتقد أنني هنا؟

215
00:23:28,033 --> 00:23:31,075
نحن مجرد مجرمون في نظرهم.

216
00:23:33,908 --> 00:23:39,700
وهم عادة يفرقون بين الرجل والمرأة،
فلماذا نحن هنا معا؟

217
00:23:54,033 --> 00:23:56,116
أليس هذا واضحا؟

218
00:24:01,825 --> 00:24:05,158
حسنا... هذا لا يحدث.

219
00:24:09,200 --> 00:24:11,575
ألا تعتقد أنني جذابة؟

220
00:24:12,491 --> 00:24:15,575
نعم، أعتقد ذلك
أنت جذابة للغاية.

221
00:24:16,991 --> 00:24:19,241
لكنني بالفعل مع شخص ما.

222
00:24:21,825 --> 00:24:23,950
لذا؟

223
00:24:27,158 --> 00:24:29,450
أنظر حولك يا إسحاق.

224
00:24:30,325 --> 00:24:32,616
قد تغير رأيك.

225
00:24:51,075 --> 00:24:55,033
لا تقلق. أنا فقط أعبث معك.

226
00:25:06,491 --> 00:25:08,741
هل ستخبرني ماذا فعلت؟

227
00:25:12,241 --> 00:25:14,533
ربما في وقت لاحق.

228
00:26:03,450 --> 00:26:06,825
إذن كريس...
ما هو آخر التطورات؟

229
00:26:07,991 --> 00:26:10,241
ليس كثيرا الآن.

230
00:26:10,408 --> 00:26:13,467
كل ما لدينا هو بيان رسمي
أن حادثة قد وقعت.

231
00:26:13,491 --> 00:26:16,700
وأنهم يعملون على ذلك
وحالة الطاقم.

232
00:26:16,783 --> 00:26:23,991
حسنًا... سنبقيك على اطلاع.
لو قلت لي قبل عشر سنوات

233
00:26:24,075 --> 00:26:28,116
أننا سوف نرسل السجناء إلى الفضاء
كنت سأقول أنك مجنون.

234
00:26:28,700 --> 00:26:33,200
ما رأيك في ذلك؟
هل كانت فكرة سيئة؟

235
00:26:33,283 --> 00:26:39,700
لم يقال هذا أبدا. كيف نتعامل
سجناءنا يعكسون مجتمعنا.

236
00:26:40,491 --> 00:26:43,866
وسجوننا مملوءة.
الوضع يرثى له...

237
00:26:43,950 --> 00:26:49,700
وعلى العموم، فقد حدث ذلك
انفجر النمو السكاني العالمي.

238
00:26:49,783 --> 00:26:53,825
المناخ كارثي
والأرض في حالة تمرد.

239
00:26:53,908 --> 00:26:57,450
يجب علينا استعمار الكواكب الأخرى
من أجل البقاء،

240
00:26:57,533 --> 00:27:01,033
لذا بناءً على هذا، فإنك لا تعتقد ذلك
إنه يخلق معنى في حياة السجناء

241
00:27:01,116 --> 00:27:06,533
والتي لولا ذلك لكانت قد أنفقت في السؤال
خلية؟ وهو هدف مهم ونبيل.

242
00:27:06,616 --> 00:27:10,325
- ولهذا السبب فإن البرنامج مهم جداً.
- لكنهم لم يختاروا ذلك بأنفسهم.

243
00:27:10,408 --> 00:27:13,741
وهذا أمر محفوف بالمخاطر بشكل لا يصدق
بالنظر إلى ما حدث.

244
00:27:13,825 --> 00:27:19,450
عن تعاملنا مع السجناء
يعكس إنسانيتنا..

245
00:27:19,533 --> 00:27:22,908
- أليس هذا انعكاسا سلبيا؟
- هناك الكثير من الناس..

246
00:27:22,991 --> 00:27:27,991
من سيفعل أي شيء للخروج
في الفضاء. فرصة للموت من أجلها.

247
00:27:28,075 --> 00:27:31,116
لقد أقنعتني تقريبًا هناك.

248
00:27:32,033 --> 00:27:35,658
لكن دعونا نسأل السؤال التالي.
ولماذا تم ذلك سرا...

249
00:27:35,741 --> 00:27:41,825
ولماذا لم يتم إعطاء الموافقة
ولماذا نسمع عن الحادث الآن فقط؟

250
00:27:41,908 --> 00:27:47,033
قالت وزارة العدل صباح اليوم
أنهم اختاروا السجناء على وجه التحديد

251
00:27:47,116 --> 00:27:52,533
الذي كان اقتباس:
"مناسب نفسيا" للمهمة.

252
00:27:52,616 --> 00:27:56,866
وكان النظام القانوني هو المكان المثالي
للحصول على العديد من المتقدمين

253
00:27:56,950 --> 00:28:01,908
مع الظروف المناسبة. أعتقد ذلك
وهذا يعني أنهم يفتقرون إلى العلاقات.

254
00:28:01,991 --> 00:28:04,658
بالتأكيد، أنا أسمعك.

255
00:28:04,741 --> 00:28:09,533
والآن للحصول على تحديث الأخبار.
الملياردير والمخترع روبرت ثيميس

256
00:28:09,616 --> 00:28:15,783
وتقدم شركته Hyperion المساعدة
لإنقاذ الطاقم الذين تقطعت بهم السبل.

257
00:28:16,741 --> 00:28:21,783
السيد ثيميس، في رسالتك قلت ذلك
شركتك تريد المساعدة وهي جاهزة.

258
00:28:21,866 --> 00:28:26,200
- ماذا كنت تقصد بذلك بالضبط؟
- قمنا بتطوير كبسولات الإنقاذ...

259
00:28:26,283 --> 00:28:31,033
لهذا الوضع بالضبط بالنسبة لناسا
ولدينا كبسولة بدون طيار جاهزة.

260
00:28:31,116 --> 00:28:34,575
يمكننا أن نذهب إلى هناك مع طيار
وإعادتهم بأمان إلى الأرض مرة أخرى.

261
00:28:34,658 --> 00:28:37,283
ولديك عدد غير قليل
لجميع الناجين؟

262
00:28:37,366 --> 00:28:41,741
إنه يحمل اثنين، لكننا نستطيع فقط
إرساء مركبة واحدة لكل رحلة

263
00:28:41,825 --> 00:28:46,158
لذلك يتعين علينا أن نفعل ذلك على دفعات، والتي
يمكن أن يستغرق عدة أيام أو عدة أيام في وقت واحد.

264
00:28:46,241 --> 00:28:49,658
- كم لديك بالضبط؟
- لدينا عدة.

265
00:28:49,741 --> 00:28:54,075
يدعي البعض أن هذا هو
حيلة علاقات عامة أخرى السيد ثيميس.

266
00:28:54,158 --> 00:28:58,450
- هل هذا صحيح؟
- لا، شكرًا لك على وقتك.

267
00:29:14,950 --> 00:29:19,325
أنا آسف، ولكنك استنفدت
30 دقيقة من وقتك التلفزيوني اليوم.

268
00:29:19,408 --> 00:29:22,575
كثرة مشاهدة التلفاز مضر بالصحة.

269
00:29:23,075 --> 00:29:28,825
من يهتم بالأخبار؟
المال، الموت، البيئة، بلا بلا بلا.

270
00:29:28,908 --> 00:29:31,200
المكالمات الواردة.

271
00:29:31,575 --> 00:29:35,616
- المهارة، هافلوك، تلك هي السيطرة.
- أخيراً.

272
00:29:36,325 --> 00:29:38,658
هافلوك، ماذا كان ذلك؟

273
00:29:38,741 --> 00:29:41,991
- اعذرني؟
- قلت ذلك.

274
00:29:42,908 --> 00:29:47,075
لماذا تحدثت مع وسائل الإعلام؟
لقد كان غبيًا حقًا.

275
00:29:47,158 --> 00:29:49,450
هل تمزح معي؟

276
00:29:49,533 --> 00:29:54,700
نحن على وشك الموت في صندوق وأنت تقوم بواجبك المنزلي
حتى حديثي مع وسائل الإعلام؟

277
00:29:55,158 --> 00:29:58,658
نحن نحاول معرفة ما حدث.
وهذا الوضع مستمر...

278
00:29:58,741 --> 00:30:05,075
من أنت حقا؟! مجرد التجارة بها
عن صورة وسائل الإعلام؟ هل تهتمون بنا أصلاً؟!

279
00:30:06,866 --> 00:30:09,575
هل تستمع لي حتى؟!

280
00:30:12,408 --> 00:30:14,825
يا له من مزاج.

281
00:30:14,908 --> 00:30:19,616
إسحاق، أنا آسف. نحن موجودون
في الأزمات ومستوى التوتر مرتفع.

282
00:30:19,700 --> 00:30:24,366
لنبدأ من الصفر. علينا أن
السيطرة على ما يعرفه الجمهور

283
00:30:24,450 --> 00:30:27,200
للحماية
عائلات أفراد الطاقم.

284
00:30:31,825 --> 00:30:35,450
- حسنا، أنا أفهم.
- شكرا لك، إسحاق.

285
00:30:39,658 --> 00:30:43,991
- فماذا نفعل الآن؟
- سبب اتصالي...

286
00:30:44,075 --> 00:30:47,158
هو أنه ذو أهمية قصوى ل
سنعيدك إلى المدار.

287
00:30:47,241 --> 00:30:49,950
ليس من أجلك فقط،
ولكن للناس على الأرض.

288
00:30:50,033 --> 00:30:52,866
ربما لن تنكسر الكبسولة
في الغلاف الجوي.

289
00:30:52,950 --> 00:30:57,116
وهي مصممة للتعامل معها في
حالة الطوارئ ولها المظلات.

290
00:30:57,200 --> 00:31:00,866
لكننا لا نعرف الوضع
الدروع الحرارية الخاصة بك بعد الانفجار

291
00:31:00,950 --> 00:31:04,741
وعلى أية حال يجب علينا
تحقق من الزاوية في رحلة العودة.

292
00:31:04,825 --> 00:31:08,283
- حسنًا، ماذا سنفعل؟
- استمع بعناية.

293
00:31:08,366 --> 00:31:12,616
وسنشرح كيفية ذلك يدويًا
يعيد الكبسولة إلى مدارها.

294
00:31:13,200 --> 00:31:16,658
- نحن نستمع.
- جيد، هل ترى لوحة التحكم؟

295
00:31:19,325 --> 00:31:22,366
- نعم.
- جيد. المضي قدما والبدء في ذلك.

296
00:31:22,450 --> 00:31:24,658
ابحث عن "النظام".

297
00:31:26,408 --> 00:31:28,658
- نعم.
- "متقدم".

298
00:31:28,991 --> 00:31:31,658
- نعم.
- "التحكم في الدفع".

299
00:31:32,616 --> 00:31:35,533
- "التجاوز اليدوي".
- تمام.

300
00:31:35,616 --> 00:31:42,200
يجب عليك إدخال الكود التالي:
ف-سي-ي-د-1-9.

301
00:31:42,991 --> 00:31:46,116
- حسنا، انتهيت.
- الآن قمت بفتح "دورة Drive Vector"...

302
00:31:46,200 --> 00:31:50,866
واكتب الأوامر التالية.
على ارتفاع، اطلب "11 سلبي".

303
00:31:50,950 --> 00:31:55,825
بالثواني "4".
في الطاقة، أدخل "80%".

304
00:31:57,366 --> 00:32:01,158
- مُثَبَّت.
- حسنًا، انتظر البداية بعد 10 ثوانٍ.

305
00:32:01,491 --> 00:32:07,700
10، 9، 8، 7، 6، 5...

306
00:32:07,783 --> 00:32:11,866
4، 3، 2، 1...

307
00:32:28,283 --> 00:32:30,575
المكالمات الواردة.

308
00:32:31,075 --> 00:32:34,991
- هافلوك، سكيل.
- نعم؟

309
00:32:35,075 --> 00:32:39,866
أرى أن الإشعال سار بشكل جيد. أنيق
عملت. آسف لقد فقدناك لفترة من الوقت

310
00:32:39,950 --> 00:32:43,575
لكنك قمت بعمل رائع
وأنت في مكان جيد الآن.

311
00:32:43,658 --> 00:32:46,033
- شكرًا لك.
- كيف الحال؟

312
00:32:48,075 --> 00:32:51,950
- مرحبا، هل تسمعني؟
- نعم نسمعك.

313
00:32:52,033 --> 00:32:55,533
- نحن لا نعرف ماذا نقول.
- أنا أفهم، يجب أن يكون صعبا.

314
00:32:55,616 --> 00:33:00,283
لا تقلق. نحن نفعل كل ما في وسعنا.
لدينا نشاط كامل هنا الآن.

315
00:33:00,366 --> 00:33:03,700
لدينا أشخاص من النوبة الليلية،
لذلك نحن ضعف العدد المعتاد.

316
00:33:03,783 --> 00:33:09,533
حتى الناس من ناسا والجيش.
أذكى العقول في العالم.

317
00:33:09,616 --> 00:33:13,908
ما هي المشكلة بالضبط؟
ألا يمكننا أن نستخدم المظلات فحسب؟

318
00:33:13,991 --> 00:33:16,408
إذن ستأخذنا في البحر؟

319
00:33:16,491 --> 00:33:20,116
في الوقت الحالي لا يمكننا المخاطرة بأي شيء
حتى نعرف كل شيء.

320
00:33:20,200 --> 00:33:25,200
انا لست فني ولا مهندس
بدون طبيب. صحتك هي أولويتي.

321
00:33:26,825 --> 00:33:31,908
- إذن أنت طبيب؟ متخصص في ماذا؟
- علم النفس في الواقع.

322
00:33:31,991 --> 00:33:35,700
لكن لدي تعليم طبي عام
والتي يمكن تطبيقها على السفر إلى الفضاء.

323
00:33:35,783 --> 00:33:42,283
دعونا نغير الموضوع. هل لدى أي منكم واحدة
شريك في الوطن؟ صديقة، صديقها؟

324
00:33:42,741 --> 00:33:44,825
- لا.
- ليس بعد الآن.

325
00:33:44,908 --> 00:33:48,408
- أطفال؟
- لا.

326
00:33:48,491 --> 00:33:51,116
- الأصدقاء المقربين؟
- ليس بشكل مباشر.

327
00:33:51,200 --> 00:33:53,283
- لا.
- العائلة؟

328
00:33:53,366 --> 00:34:00,491
- ما هذا؟ هل هو تقييم؟
- هل لديك صديقة / صديق / عائلة؟

329
00:34:00,575 --> 00:34:04,491
حسنا... ليس بالضبط. لا.

330
00:34:04,575 --> 00:34:07,991
- ولكن لديك عائلة.
- نعم.

331
00:34:08,075 --> 00:34:12,200
- هل تقرأ هذا من ورقة؟
- اغفر لي.

332
00:34:13,533 --> 00:34:16,200
- أود أن أطلب منك معروفا.
- ماذا؟

333
00:34:16,283 --> 00:34:19,283
هل يمكنك أن تقول لي شيئا أكثر؟
حول ما حدث هناك؟

334
00:34:19,366 --> 00:34:26,783
لا، لقد أجبنا بالفعل على ذلك. نريد
تعرف ماذا تفعل لإخراجنا من هنا.

335
00:34:26,866 --> 00:34:29,825
يمكن أن يساعدنا.
وليس مجرد الإجابة على نفس الأسئلة.

336
00:34:29,908 --> 00:34:32,658
أنا أعرف. نحن نعمل على ذلك.
غرفة التحكم بأكملها تفعل ذلك

337
00:34:32,741 --> 00:34:37,491
ولكن هذا قد يجعل الأمور أسهل.
ماذا حدث هناك؟ يجب أن تعرف شيئا.

338
00:34:37,575 --> 00:34:40,033
لقد وضعنا كلانا في النوم.

339
00:34:40,116 --> 00:34:43,200
- ماذا؟
- من استيقظ أولاً؟

340
00:34:44,325 --> 00:34:47,866
- إسحاق.
- لا، لقد استيقظت أولاً.

341
00:34:47,950 --> 00:34:52,616
ولماذا تقول أننا تم تخديرنا؟
اعتقدت أنه كان نقص الأكسجين.

342
00:34:52,700 --> 00:34:55,950
يتم تخدير الجميع في البداية
حتى وصلت السفينة الأم.

343
00:34:56,033 --> 00:34:58,408
فهو يحافظ على مستويات التوتر منخفضة.

344
00:35:00,700 --> 00:35:05,991
- مرحبًا؟
- تمر الكبسولة خلف الأرض مباشرة.

345
00:35:06,075 --> 00:35:09,825
- القمة.
- مستويات الطاقة منخفضة.

346
00:35:09,908 --> 00:35:14,825
ويتم إعادة شحنها بواسطة الألواح الشمسية،
لكنك ستظل في ظل الأرض لمدة 45 دقيقة.

347
00:35:14,908 --> 00:35:19,533
- يعني؟
- أننا يمكن أن نفقد الاتصال لفترة من الوقت.

348
00:35:20,366 --> 00:35:22,491
احصل على قسط من النوم.

349
00:35:22,575 --> 00:35:25,825
- أرك لاحقًا.
- انتهت المكالمة.

350
00:35:52,950 --> 00:35:55,200
لماذا كذبت عليهم؟

351
00:36:00,866 --> 00:36:04,741
لم أفعل ذلك. لقد استيقظت أولاً.

352
00:36:10,366 --> 00:36:12,658
ولكن هذا ليس صحيحا.

353
00:36:13,450 --> 00:36:15,825
نعم، إنه كذلك.

354
00:36:17,991 --> 00:36:21,991
تحذير، مستوى الطاقة عند 7 بالمائة
والسقوط.

355
00:36:27,033 --> 00:36:31,616
- ماذا يحدث إذا فقدنا الطاقة؟
- الضوء والحرارة والمساعدة الصوتية ...

356
00:36:31,700 --> 00:36:34,533
الاتصالات
وتوقف قدرة محرك الأقراص.

357
00:36:34,616 --> 00:36:38,616
أنظمة الجاذبية ودعم الحياة
مفاتيح لاحتياطي الطاقة.

358
00:36:39,533 --> 00:36:43,158
- هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
- لا.

359
00:36:43,241 --> 00:36:45,741
ثم أذهب إلى السرير.

360
00:36:46,908 --> 00:36:50,616
- إيفا، أطفئي الضوء.
- بالتأكيد، إسحاق.

361
00:38:57,450 --> 00:39:00,116
مكالمة واردة من التحكم الأرضي.

362
00:39:00,200 --> 00:39:02,741
مهارة، هافلوك، هل يمكنك سماعنا؟

363
00:39:11,241 --> 00:39:14,075
مرحبًا؟ نحن في انتظار الرد.

364
00:39:20,658 --> 00:39:23,700
الانا؟ إسحاق؟ هل يمكنك سماعنا؟

365
00:39:34,658 --> 00:39:37,200
ركن؟ هل أنت هناك؟

366
00:39:39,366 --> 00:39:41,658
ركن.

367
00:39:45,241 --> 00:39:48,658
الكبسولة 471، من فضلك أيقظ الركاب.

368
00:39:50,700 --> 00:39:53,325
إسحاق؟ الانا؟

369
00:39:54,408 --> 00:39:56,658
التحكم الأرضي يتصل.

370
00:39:59,533 --> 00:40:01,908
هل يمكنك سماعنا؟

371
00:40:05,533 --> 00:40:07,616
نعم.

372
00:40:07,700 --> 00:40:11,491
- نحن بالتأكيد لا نزال هناك.
- كنا نظن أننا فقدناك.

373
00:40:13,283 --> 00:40:17,491
- الجو بارد جدا.
- من الممكن أن يكون هناك خلل في الطاقة على متن الطائرة...

374
00:40:17,575 --> 00:40:20,450
للبطاريات
كان ينبغي أن تفعل ذلك في الظلام.

375
00:40:21,825 --> 00:40:26,408
يجب أن يتم شحنها في ضوء الشمس،
ولكن سيكون هناك واحد آخر في 40 دقيقة

376
00:40:26,491 --> 00:40:29,366
لذلك يجب أن نتوقع ذلك
يحدث مرة أخرى.

377
00:40:29,450 --> 00:40:31,908
أريد فقط العودة إلى المنزل.

378
00:40:31,991 --> 00:40:35,825
- هل لديك خطة لإعادتنا إلى المنزل حتى الآن؟
- نحن نعمل على ذلك، إسحاق.

379
00:40:35,908 --> 00:40:39,408
هيا، لقد مرت عدة ساعات.
يجب أن يكون لديك خطة الآن.

380
00:40:39,491 --> 00:40:43,825
نحن قريبون، إسحاق. فقط بعض التفاصيل
اليسار. سأعود قريبا.

381
00:40:43,908 --> 00:40:46,158
انتهت المكالمة.

382
00:40:52,991 --> 00:40:55,241
الانا؟

383
00:40:56,283 --> 00:40:58,866
- ماذا؟
- هل أنت مستيقظ؟

384
00:40:59,241 --> 00:41:01,450
لم أنم قط.

385
00:41:20,991 --> 00:41:24,783
- المكالمات الواردة.
- إسحاق، إنها أخبار KLN مرة أخرى.

386
00:41:24,866 --> 00:41:27,741
- آسف، ولكن لا أستطيع التحدث معك.
- بالطبع.

387
00:41:27,825 --> 00:41:31,450
- ولماذا لا يا إسحاق؟
- التحكم أمرني...

388
00:41:31,533 --> 00:41:34,908
لحماية العائلات
للطاقم الموجود على متنها.

389
00:41:35,366 --> 00:41:39,908
- كنت في الجيش، أليس كذلك يا إسحاق؟
- أنا...لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

390
00:41:39,991 --> 00:41:43,325
لم أكن لأفعل ذلك أيضًا لو كنت أنا
كنت أنت، لكننا نعرف ذلك الآن.

391
00:41:43,408 --> 00:41:48,616
هل تريد أن تقول لمستمعينا
ماذا فعلت قبل أن تغادر؟

392
00:41:48,700 --> 00:41:52,158
- ليس بشكل مباشر. حماية خصوصيتي.
- لا للأسف.

393
00:41:52,241 --> 00:41:57,616
ويتم تمويلها من قبل دافعي الضرائب.
هل تنكر أنك قتلت إنسانا...

394
00:41:57,700 --> 00:41:59,991
- بعد أن تركت الجيش؟
- من قال ذلك؟

395
00:42:00,075 --> 00:42:05,533
أجب على السؤال يا سيد هافلوك. هل قتلت
أم لم تقتلوا رجلا؟

396
00:42:08,866 --> 00:42:13,158
- لقد أطلقت النار على شخص، نعم، ولكن...
- بالضبط، جيد. الآن نحن نصل إلى مكان ما.

397
00:42:13,908 --> 00:42:17,783
فكيف يمكننا أن نثق بك
عندما ارتكبت مثل هذه الجريمة الخطيرة؟

398
00:42:17,866 --> 00:42:20,003
أنت لست هنا،
لذلك لا داعي للقلق.

399
00:42:20,075 --> 00:42:24,616
يمكنك أن تكون كريمًا، سيد هافلوك،
ولكن هذا لا يجعلك أكثر شعبية.

400
00:42:24,700 --> 00:42:28,491
لقد قتلت إنساناً
ولا تبدو نادمًا جدًا.

401
00:42:28,575 --> 00:42:33,116
الجمهور يريد أن يعرف السبب.
لماذا يجب أن تخلص؟

402
00:42:33,200 --> 00:42:37,533
السؤال الحقيقي هو ما إذا كان هذا صحيحا
إرسال الناس إلى الفضاء رغما عنهم.

403
00:42:37,616 --> 00:42:40,366
لقد ألغينا عقوبة الإعدام
منذ عدة سنوات.

404
00:42:40,450 --> 00:42:45,283
لا، ليس كذلك.
السؤال هو، نظرا لأنك

405
00:42:45,366 --> 00:42:51,533
هم الناجون الوحيدون الذين نعرفهم، وأنت
كان لديه دافع وقتل من قبل…

406
00:42:51,616 --> 00:42:57,491
هل لك علاقة بالانفجار الذي أودى بحياة
كل هؤلاء الناس أن تفعل؟

407
00:42:57,575 --> 00:43:02,325
كيف تجرؤ؟ نحن عالقون هنا مع واحد
فرصة ضئيلة للخروج من هنا على قيد الحياة

408
00:43:02,408 --> 00:43:06,051
وأنت تجلس وتنشر الشائعات التي
كنت سأقتل كل هؤلاء الناس!

409
00:43:06,075 --> 00:43:08,616
أي نوع من الأشخاص المرضى أنت؟

410
00:43:08,700 --> 00:43:12,408
آسف يا سيد هافلوك، لكنه أنت
الرأي. حظا سعيدا في كلتا الحالتين.

411
00:43:12,491 --> 00:43:15,950
حان الوقت للإجابة على بعض أسئلة المستمعين. 
- كيفن؟

412
00:43:16,116 --> 00:43:18,491
انتهت المكالمة.

413
00:43:21,783 --> 00:43:24,158
ماذا كنت تتوقع؟

414
00:43:29,783 --> 00:43:32,783
- أستطيع أن أرى ذلك أمامي بالفعل.
- ماذا؟!

415
00:43:33,783 --> 00:43:35,908
أن تقتل شخص ما.

416
00:43:37,450 --> 00:43:39,783
أنا لست مثلك.

417
00:43:40,575 --> 00:43:45,325
بالطبع أنت كذلك. نحن نفس الشيء، أنت وأنا.
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟

418
00:43:45,408 --> 00:43:47,616
اصمت معك!

419
00:43:50,783 --> 00:43:52,950
هل ستجبرني؟

420
00:43:59,200 --> 00:44:02,158
- إذن أنت جندي سابق؟
- لا تتحدث معي.

421
00:44:09,200 --> 00:44:11,366
أنا مهتم.

422
00:44:14,158 --> 00:44:16,325
هذا ما تقوله؟

423
00:44:17,491 --> 00:44:19,741
فماذا حدث؟

424
00:44:25,741 --> 00:44:28,200
كانت كلارا مدمنة على القمار.

425
00:44:29,408 --> 00:44:31,658
هل كلارا عروستك؟

426
00:44:36,283 --> 00:44:39,116
لقد اقترضت المال من
رجل كنت أعمل معه.

427
00:44:40,325 --> 00:44:42,450
جندي سابق.

428
00:44:44,991 --> 00:44:47,825
لا أحد يريد العبث معه،
كان لديه سمعة.

429
00:44:50,158 --> 00:44:53,825
لقد هددها، لذا أرسلتها بعيدًا
لها حتى هدأت الأمور.

430
00:44:57,491 --> 00:45:01,033
ووافقت على العمل معه
لسداد الديون.

431
00:45:03,325 --> 00:45:06,325
لقد كان مناسبًا له
اسمحوا لي أن أسيء معاملة اللاعبين المختلفين.

432
00:45:08,116 --> 00:45:11,908
كنت أعلم أنه لن يتركه أبدًا
لنا، لذلك قلت ذات يوم أنني انتهيت.

433
00:45:11,991 --> 00:45:14,116
"تبا."

434
00:45:15,241 --> 00:45:17,575
و ساد الهدوء لبعض الوقت..

435
00:45:19,991 --> 00:45:22,283
ولكن ليس لفترة طويلة جدا.

436
00:45:50,950 --> 00:45:53,866
أنت تعرف لماذا أنا هنا.
وأنت تعرف ما عليك القيام به.

437
00:45:54,575 --> 00:45:59,491
لا أستطبع. أنا أدفع له.
لقد وعدت أن أدفع له.

438
00:46:00,741 --> 00:46:02,825
لقد فات الأوان الآن.

439
00:46:05,741 --> 00:46:07,908
استلمها.

440
00:46:15,200 --> 00:46:21,450
نحن نعرف أين تخفيها.
لذلك عليك أن تغادر الآن أو أنها تموت.

441
00:46:25,366 --> 00:46:27,741
سنكون هناك في الثالثة.

442
00:47:23,283 --> 00:47:25,366
هل لديك منهم؟

443
00:47:35,033 --> 00:47:37,408
أنت تهتز.

444
00:47:38,575 --> 00:47:40,908
هل لديك المال؟

445
00:47:42,866 --> 00:47:44,950
نعم لقد فعلت.

446
00:47:45,658 --> 00:47:47,991
- هل أنت؟
- لا.

447
00:47:52,783 --> 00:47:55,075
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

448
00:48:06,408 --> 00:48:08,700
أنت تفعل ذلك من أجله.

449
00:48:09,575 --> 00:48:11,991
ليس له.

450
00:48:12,450 --> 00:48:16,325
- يرسلونك بعيدا لهذا الغرض.
- إنه مجرد جرح في اللحم.

451
00:48:16,408 --> 00:48:20,366
لقد رأيت الكثير.
ضع ضمادة عليه. سوف تفعل ذلك.

452
00:48:39,825 --> 00:48:42,116
السجين يقف.

453
00:48:42,950 --> 00:48:45,325
إسحاق هافلوك.

454
00:48:45,408 --> 00:48:51,075
لقد تم إدانتك
لمقتل ريتشارد آدامز،

455
00:48:51,158 --> 00:48:56,741
في 14 أبريل 2044،
انتهاكا للقانون.

456
00:48:57,866 --> 00:49:00,783
كظروف مخففة
هل حددت

457
00:49:00,866 --> 00:49:05,408
أنك أجبرت على هذه السرقة
من قبل طرف ثالث.

458
00:49:05,491 --> 00:49:13,741
أثناء السرقة، لم يمتثل السيد آدامز
تعليمات وأصبح تهديدا لك.

459
00:49:14,616 --> 00:49:20,450
ثم أطلقت عليه النار دفاعاً عن النفس.
هل تقف عند هذا البيان؟

460
00:49:20,533 --> 00:49:23,783
- نعم، ولكنني لم أقتله.
- حسنًا.

461
00:49:23,866 --> 00:49:30,325
وهذه المحكمة تعترف بذلك
لم تكن جريمة مخططة.

462
00:49:30,700 --> 00:49:38,116
وأنك تظهر الندم، ولكن الموافقة
ومع ذلك، ليس مناشدتك للدفاع عن النفس،

463
00:49:38,200 --> 00:49:41,825
عندما لم يتم العثور على سلاح
بواسطة جسد السيد آدم.

464
00:49:41,908 --> 00:49:44,741
ولكن كان هناك.
يجب أن يكون شخص ما قد نقلها.

465
00:49:44,825 --> 00:49:48,325
اصمت يا سيد هافلوك.

466
00:49:52,866 --> 00:50:00,325
المحكمة تحرمك من مسيرتك العسكرية اللامعة
في الفعل واعتبرت

467
00:50:00,408 --> 00:50:08,200
العوامل المخففة. المحكمة
لذلك يقدم لك فرصة ثانية

468
00:50:08,283 --> 00:50:11,950
وسيتم الحكم عليك وفقا لذلك.

469
00:50:12,533 --> 00:50:19,033
إسحاق هافلوك، أنت مأخوذ من هذا
المحكمة وإرسالها إلى المستعمرات.

470
00:50:19,116 --> 00:50:24,783
- هناك سوف تضطر إلى قضاء عقوبتك.
- من فضلك...

471
00:50:24,866 --> 00:50:26,991
اصمت!

472
00:50:27,075 --> 00:50:29,283
خذ السجين بعيدا.

473
00:51:13,616 --> 00:51:15,950
هل تريد التعاطف؟

474
00:51:17,450 --> 00:51:19,866
لا.

475
00:51:20,533 --> 00:51:22,825
جيد.

476
00:51:54,491 --> 00:51:56,575
محادثة شخصية؟

477
00:51:57,408 --> 00:51:59,491
نعم، إذا كان هذا على ما يرام.

478
00:52:18,075 --> 00:52:20,491
مرحبًا، هذه كلارا، اترك رسالة.

479
00:52:20,575 --> 00:52:22,866
القرف جدا.

480
00:52:25,241 --> 00:52:27,658
مرحبًا كلارا، أنا إسحاق.

481
00:52:29,366 --> 00:52:31,491
أنا آسف لأننا لم نتحدث.

482
00:52:32,533 --> 00:52:34,700
ربما تعتقد أنني كنت أسحب فقط.

483
00:52:35,491 --> 00:52:37,658
لكنني أعدك أن الأمر لم يكن كذلك.

484
00:52:41,700 --> 00:52:45,991
لقد هددوا بإيذائك ولم أرغب في ذلك
أن شيئا فظيعا سيحدث لك.

485
00:52:47,950 --> 00:52:51,033
تم القبض علي
وحكم عليه بالمستعمرة.

486
00:52:56,825 --> 00:52:58,991
حدث شيء فظيع.

487
00:53:01,283 --> 00:53:06,283
- أريد فقط أن أعرف أنك بخير.
- إسحاق، أنا هنا. كل شيء على ما يرام معي.

488
00:53:09,241 --> 00:53:11,575
مرحبًا. كم هو جميل سماع صوتك.

489
00:53:11,908 --> 00:53:15,200
لقد رأيت كل ذلك في الأخبار.
قالوا أنك تطوعت.

490
00:53:16,575 --> 00:53:22,825
هذا ليس صحيحا. لا أحد يتساءل كيف
70 متطوعًا قد يرغبون في القيام برحلة في اتجاه واحد؟

491
00:53:22,991 --> 00:53:25,658
- أليس كذلك؟
- لا.

492
00:53:28,533 --> 00:53:30,700
هل قتلت ذلك الرجل؟

493
00:53:32,950 --> 00:53:36,533
لقد أطلقت النار عليه
لحقيبة لعنة.

494
00:53:37,408 --> 00:53:39,741
لكن لم يكن المقصود قتله.

495
00:53:40,200 --> 00:53:42,533
أتمنى لو لم تفعل ذلك.

496
00:53:43,575 --> 00:53:45,908
أنا على طول.

497
00:53:47,575 --> 00:53:49,825
ولكن سأفعل ذلك مرة أخرى
إذا اضطررت إلى ذلك.

498
00:53:50,325 --> 00:53:52,741
ماذا كان في الحقيبة؟

499
00:53:53,533 --> 00:53:59,325
- هل يهم؟
- لا، لا.

500
00:54:00,616 --> 00:54:05,950
شيء إيجابي إذا لم أعود
هو أنه لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك مرة أخرى.

501
00:54:06,450 --> 00:54:11,075
- انها ليست ممتعة.
- كان المال، إذا كان هذا يهم.

502
00:54:11,825 --> 00:54:15,200
اه... لسداد الدين؟

503
00:54:16,158 --> 00:54:18,533
هل سبق لك أن تساءلت؟

504
00:54:18,616 --> 00:54:20,991
أنا...

505
00:54:21,158 --> 00:54:23,908
لقد فهمت ذلك
كان له علاقة بك.

506
00:54:28,491 --> 00:54:30,658
أنا فقط...

507
00:54:30,825 --> 00:54:36,491
أشعر بالذنب جدا. أقول ما أنا
يمكنني أن أفعل، سأتصل بشخص ما أو...

508
00:54:36,658 --> 00:54:39,200
- لا أعرف...
- لا تفعل ذلك.

509
00:54:40,866 --> 00:54:44,741
- أنا حيث من المفترض أن أكون.
- من فضلك، إسحاق.

510
00:54:45,741 --> 00:54:49,491
انتظر هناك بينما يقومون بتسوية الأمر.

511
00:54:50,408 --> 00:54:52,741
استمع لي.

512
00:54:55,283 --> 00:54:58,533
- أنا سعيد للغاية لأنني التقيت بك.
- نفس الشيء.

513
00:55:01,408 --> 00:55:04,783
- إذن سنرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبًا؟
- بالتأكيد.

514
00:55:05,450 --> 00:55:07,575
أنا أحبك

515
00:55:08,533 --> 00:55:10,825
وداعا ثم.

516
00:55:14,408 --> 00:55:16,575
لطيف.

517
00:55:17,450 --> 00:55:19,658
إذن تلك كانت فتاتك؟

518
00:55:31,950 --> 00:55:34,241
أنت تعرف الكثير عني..

519
00:55:34,825 --> 00:55:37,033
لكني لا أعرف شيئًا عنك.

520
00:55:39,450 --> 00:55:43,200
- ماذا تقصد؟
- لقد كنت تكذب طوال الوقت، أليس كذلك؟

521
00:55:44,158 --> 00:55:47,783
هل قلت أي شيء صحيح؟
هل تم الاعتداء عليك حتى؟

522
00:55:47,866 --> 00:55:50,866
- نعم.
- لو أرسلوك إلى هنا..

523
00:55:50,950 --> 00:55:53,283
للدفاع عن النفس؟

524
00:55:54,575 --> 00:55:56,866
ليس مباشرة.

525
00:55:57,783 --> 00:55:59,950
ماذا إذن؟

526
00:56:00,491 --> 00:56:02,908
لماذا أنت هنا على أية حال؟

527
00:56:05,658 --> 00:56:08,366
- هل تريد حقا أن تعرف؟
- نعم.

528
00:56:15,908 --> 00:56:18,283
أنا مدمن.

529
00:56:19,575 --> 00:56:22,033
أين ينتهي الأمر بالمدمنين؟

530
00:56:31,075 --> 00:56:33,241
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

531
00:56:44,700 --> 00:56:47,950
- لا تقتلني.
- اخرج من هنا.

532
00:56:58,783 --> 00:57:00,991
اخدم يا رفيق.

533
00:57:13,866 --> 00:57:16,325
هيا إذن.

534
00:57:25,200 --> 00:57:27,575
كان ذلك لأنك فجرتني بعيدا.

535
00:57:36,366 --> 00:57:38,575
اللعنة القرف.

536
00:57:45,075 --> 00:57:49,366
لذلك قتلت أربعة أشخاص
لأنك لم تحب مخدراتهم؟

537
00:57:50,200 --> 00:57:53,825
- لقد قتلت شخصا ما من أجل حقيبة.
- أنا لم أقتله.

538
00:57:54,408 --> 00:57:57,575
غزر. لقد مات.

539
00:57:58,366 --> 00:58:02,450
أنت جندي، لذا فأنت تعرف كيف تشعر.

540
00:58:07,991 --> 00:58:13,700
القتل هو دوائي. لا أحد سوف
افتقدهم، كانوا مدمنين.

541
00:58:13,866 --> 00:58:16,283
هل تقصد أنك استمتعت به؟

542
00:58:20,116 --> 00:58:22,950
- أليس كذلك؟
- لا.

543
00:58:25,991 --> 00:58:30,033
إنه أفضل دواء.
أنت تعرف أنه كذلك.

544
00:58:31,533 --> 00:58:33,908
هو الأكثر الادمان.

545
00:58:36,950 --> 00:58:40,116
أنت لا تريد أن تعترف بذلك،
لأنك خائف مني.

546
00:58:40,200 --> 00:58:42,533
أنا لست خائفا منك.

547
00:58:43,700 --> 00:58:45,908
بالطبع أنت كذلك.

548
00:58:48,991 --> 00:58:51,825
يمكنك الاستمرار في الكذب على نفسك
اذا اردت...

549
00:58:52,908 --> 00:58:56,325
لكنني أعلم أنك حصلت على ركلة منه
لقتل هؤلاء الناس.

550
00:58:56,950 --> 00:59:00,783
أنت فقط خائف من أن ينتهي بك الأمر مثلي
إذا اعترفت بذلك لنفسك.

551
00:59:01,783 --> 00:59:08,325
الحقيقة هي أنك مثلي بالفعل.
لقد قتلنا كلانا... وقد أحببنا ذلك.

552
00:59:10,533 --> 00:59:12,825
نحن نفس الشيء، أنت وأنا.

553
00:59:14,866 --> 00:59:17,033
إذا قلت ذلك.

554
00:59:34,533 --> 00:59:38,616
- المكالمات الواردة من السيطرة.
- سكيل، هافلوك، هل أنت هناك؟

555
00:59:38,783 --> 00:59:42,700
- أين سنكون؟
- نحن على استعداد تقريبًا لرحلتك إلى المنزل.

556
00:59:42,825 --> 00:59:45,200
إنها مجرد مشكلة.

557
00:59:45,700 --> 00:59:49,366
نحن نعلم أن أحدكم صعد على متن الطائرة
على متن السفينة قبل الانفجار.

558
00:59:50,158 --> 00:59:53,408
- دعني أذهب!
- ماذا تفعل؟

559
00:59:54,741 --> 00:59:59,783
من فضلك... توقف! اتركني وحدي!

560
01:00:00,491 --> 01:00:04,325
- ابتعدوا عن بعضكم البعض.
- أنا لست قريبة منها حتى.

561
01:00:05,408 --> 01:00:08,533
لقد فعل ذلك! قام بتفجير السفينة
والآن يحاول قتلي..

562
01:00:08,616 --> 01:00:11,491
- ليسكتني.
- إنها تكذب، لا تستمع إليها.

563
01:00:11,575 --> 01:00:14,908
- هذا صحيح.
- ألانا، هل أنت بخير؟

564
01:00:14,991 --> 01:00:17,950
- لو سمحت!
- كلمة أخرى وأقسم لك...

565
01:00:18,741 --> 01:00:22,241
من فضلك! لماذا وضعتني في نفس الزنزانة؟
مثل هذا الوحش؟

566
01:00:22,325 --> 01:00:24,866
- أنت الوحش.
- إسحاق، إذا حدث لها شيء...

567
01:00:24,950 --> 01:00:28,158
نلغي محاولة الإنقاذ.
هل هذا مفهوم؟

568
01:00:28,241 --> 01:00:30,700
- نعم.
- انتهت المكالمة.

569
01:00:32,783 --> 01:00:38,075
- ماذا فعلت؟ لقد وضعتني هناك فحسب.
- لم يكن الأمر صعبا.

570
01:00:38,158 --> 01:00:40,408
لماذا؟

571
01:00:40,825 --> 01:00:44,825
أنت تذكرتي للخروج من هنا.
لهذا السبب أنت لا تزال على قيد الحياة.

572
01:00:44,908 --> 01:00:48,950
- لقد فجرت السفينة.
- بالتأكيد كانت جميلة؟

573
01:00:49,408 --> 01:00:53,033
- لقد قتلت كل هؤلاء الناس.
- اضطررت.

574
01:00:53,616 --> 01:00:56,866
- لقد قتلتنا.
- نحن لم يمت بعد.

575
01:00:57,408 --> 01:01:02,575
إذا كان يعتقد أن أي واحد منا
إنهم مسؤولون، ولن ينقذونا أبدًا.

576
01:01:02,658 --> 01:01:05,741
- بالطبع يفعلون.
- لماذا هم؟

577
01:01:06,908 --> 01:01:09,783
للمساعدة
المرأة العاجزة بالطبع.

578
01:01:10,658 --> 01:01:15,658
ألا تفهم؟ لقد أنقذتك
من حياة العبودية في المستعمرة.

579
01:01:17,533 --> 01:01:21,741
ودمرت مستقبل البشرية
في نفس الوقت!

580
01:01:23,283 --> 01:01:27,075
مستقبل البشرية؟
الإنسانية ماتت بالفعل

581
01:01:27,158 --> 01:01:30,450
إذا كانوا يعتقدون أنهم يجب أن ينقذوه
عن طريق إرسال لنا هنا.

582
01:01:32,200 --> 01:01:35,366
لا تقل لي أنك تصدق هذا القرف.

583
01:01:39,741 --> 01:01:42,158
من تتصل؟

584
01:01:42,783 --> 01:01:46,241
أنا زميل زنزانة إسحاق هافلوك.
هل تريد أن تعرف ماذا فعل؟

585
01:01:46,325 --> 01:01:48,658
قف.

586
01:01:52,075 --> 01:01:55,700
أنت على الهواء مباشرة على راديو KLM.
ما اسمك؟

587
01:01:57,950 --> 01:02:01,241
- اسمي ألانا سكيل.
- وماذا تريد أن تخبرنا؟

588
01:02:01,325 --> 01:02:05,158
زميلي في الزنزانة إسحاق اعترف بذلك للتو
كان هو الذي فجّر السفينة.

589
01:02:05,241 --> 01:02:09,825
- إنها تكذب!
- هل هذا إسحاق الذي نسمعه في الخلفية؟

590
01:02:10,783 --> 01:02:15,533
يريد أن يعرف العالم ما هو عليه
فعل. يريد حل البرنامج

591
01:02:15,616 --> 01:02:17,950
هل تتحدثين بحرية يا آلانا؟

592
01:02:19,950 --> 01:02:22,158
الانا؟

593
01:02:22,908 --> 01:02:25,325
الرجاء مساعدتي.

594
01:02:40,825 --> 01:02:43,616
لم يكن لطيفا.

595
01:03:10,908 --> 01:03:13,158
ضعيف جدا.

596
01:03:14,783 --> 01:03:16,866
لكن هذا جيد.

597
01:03:17,866 --> 01:03:20,241
كيف فعلت ذلك؟

598
01:03:20,616 --> 01:03:23,616
اكتشاف حريق في حديقة الأكسجين.

599
01:03:27,033 --> 01:03:29,491
إيفا... افعلي شيئًا.

600
01:03:36,241 --> 01:03:38,866
إطفاء ثاني أكسيد الكربون استنفدت.

601
01:03:50,950 --> 01:03:56,991
مستويات ثاني أكسيد الكربون مرتفعة بشكل خطير.
انخفض مستوى الأكسجين إلى 17 بالمائة.

602
01:04:02,533 --> 01:04:07,533
- أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- يمكن أن يكون بسبب نقص الأكسجين.

603
01:04:16,450 --> 01:04:18,908
إذن هذه هي الطريقة التي نموت بها؟

604
01:05:05,158 --> 01:05:09,408
صندوق 471. هل تستطيع سماعنا؟

605
01:05:13,866 --> 01:05:19,741
الكبسولة 471. هذا هو
حجرة الهروب أوريون. هل يمكنك سماعنا؟

606
01:05:21,491 --> 01:05:25,950
- أسمعك، أنا إسحاق هافلوك.
- سعدت بسماع صوتك يا إسحاق.

607
01:05:26,033 --> 01:05:31,116
نحن على وشك الوصول إلى هناك، أقل بقليل من 110
على بعد كيلومترات. سنكون هناك قريبا، يا صديقي.

608
01:05:31,533 --> 01:05:35,033
- أحبك!
- نحن بحاجة إلى مساعدة في الإرساء...

609
01:05:35,116 --> 01:05:37,616
لذا كن مستعدًا لنظام التحكم.

610
01:05:37,700 --> 01:05:40,616
لا مشكلة، فقط أخبرني ماذا أفعل.

611
01:05:42,283 --> 01:05:45,491
انتظر،
نحن على بعد 60 كيلومترا ونقترب.

612
01:05:55,366 --> 01:05:57,616
30 كيلومترا.

613
01:05:59,950 --> 01:06:02,116
أراهم.

614
01:06:02,366 --> 01:06:05,825
نعم، لا أستطيع أن أصدق ذلك
يحدث حقا.

615
01:06:07,866 --> 01:06:11,408
نبدأ المحركات في التباطؤ.
انتظر من فضلك.

616
01:06:12,825 --> 01:06:15,075
حسنًا، تم الحرق بنجاح.

617
01:06:16,783 --> 01:06:19,325
قم بتشغيل الزر الموجود على نظام التحكم.

618
01:06:26,241 --> 01:06:30,075
- تمكين الإرساء التلقائي.
- عظيم، نرى المنارة.

619
01:06:30,158 --> 01:06:32,241
السفينة تقودنا إلى الداخل

620
01:06:32,908 --> 01:06:40,408
10 ثواني. 9، 8، 7، 6، 5، 4...

621
01:06:40,491 --> 01:06:44,533
3، 2، 1...

622
01:06:48,950 --> 01:06:53,116
- اكتمل الإرساء.
- هل تفتح لنا يا إسحاق؟

623
01:06:53,200 --> 01:06:55,533
حسنًا، سأصلح الأمر.

624
01:06:58,700 --> 01:07:01,491
إسحاق، عليك أن تفتح الباب.

625
01:07:03,616 --> 01:07:07,825
- إيفا، افتحي الأبواب.
- آسف، لكن هذا غير ممكن..

626
01:07:07,908 --> 01:07:11,158
- إذا لم نرسو.
- لكننا كذلك.

627
01:07:11,866 --> 01:07:14,908
لا، إسحاق. نحن لسنا كذلك.

628
01:07:40,825 --> 01:07:43,200
القرف أيضا!

629
01:07:43,283 --> 01:07:46,033
لا، لا، لا...

630
01:07:46,325 --> 01:07:48,908
ما الأمر يا إسحاق؟ هل كل شيء كما ينبغي أن يكون؟

631
01:07:53,700 --> 01:07:55,991
لقد تركوني هنا.

632
01:07:56,700 --> 01:07:58,991
من إذن؟

633
01:08:01,991 --> 01:08:04,533
لم يكن حقيقيا.

634
01:08:06,700 --> 01:08:10,158
تحذير، مستوى الأوكسجين 3 بالمئة.

635
01:08:21,283 --> 01:08:24,991
- من فضلك...
- إسحاق، هل يجب أن أتصل بالتحكم؟

636
01:08:26,116 --> 01:08:29,866
- كلارا...
- إسحاق، هل يجب أن أتصل بالتحكم؟

637
01:08:30,741 --> 01:08:34,116
كلارا... لا أستطيع التنفس.

638
01:08:34,825 --> 01:08:38,033
تحذير، مستوى الأكسجين 2 بالمائة.

639
01:08:41,575 --> 01:08:45,658
- إعادة الضغط.
- تحذير! إعادة الطباعة التلقائية...

640
01:08:45,741 --> 01:08:50,408
تم منعه بسبب الحريق.
هل تريد تجاوزه؟

641
01:08:50,991 --> 01:08:55,283
- تجاوز!
- حسنًا، تم التأكيد. يقمع.

642
01:09:09,366 --> 01:09:11,866
مهارة، هل يمكنك سماعنا؟

643
01:09:12,908 --> 01:09:15,283
هل أنت هناك، هافلوك؟

644
01:09:16,450 --> 01:09:18,616
ماذا فعلت لألانا؟

645
01:09:23,241 --> 01:09:25,616
أعتقد أنها ماتت.

646
01:09:31,116 --> 01:09:33,325
أنا لم أدمر السفينة

647
01:09:34,491 --> 01:09:37,033
- نحن نعلم.
- ماذا تقصد؟

648
01:09:37,616 --> 01:09:42,158
لقد فحصنا الكاميرا في كبسولتك.
كانت ألانا هي التي دخلت السفينة.

649
01:10:06,616 --> 01:10:08,825
اكتمل الإرساء.

650
01:10:17,033 --> 01:10:19,241
إيفا، أشعلي الضوء.

651
01:10:21,950 --> 01:10:24,283
كم من الوقت يستغرقهم حتى يستيقظوا؟

652
01:10:24,450 --> 01:10:26,616
حوالي 30 ثانية.

653
01:10:31,241 --> 01:10:33,575
عميلنا الأول.

654
01:10:34,116 --> 01:10:38,908
- مرحباً يا آنسة سكيل.
- أعلى والقفز، مهارة.

655
01:10:39,658 --> 01:10:41,991
معك.

656
01:10:50,741 --> 01:10:55,200
- اعتقدت أنني سأحصل على فرصة أخرى.
- هل قالوا ذلك؟

657
01:10:55,658 --> 01:10:59,408
لا، أنت هنا للعمل
وافعل ما نقول لك.

658
01:10:59,491 --> 01:11:02,241
وسوف تكون لدينا وقحة صغيرة.

659
01:11:41,741 --> 01:11:46,200
هيا إذن. معك.

660
01:11:48,783 --> 01:11:51,158
معك.

661
01:11:51,783 --> 01:11:54,075
أعلى!

662
01:11:55,408 --> 01:11:57,700
تعال!

663
01:12:00,241 --> 01:12:02,450
معك!

664
01:12:15,783 --> 01:12:19,491
تم اكتشاف حريق.
بدأ الفصل في حالات الطوارئ.

665
01:13:18,325 --> 01:13:22,741
جيد. أنت مستيقظ.

666
01:13:28,366 --> 01:13:31,533
أنا لا أفهم ذلك
لقد قتلت كل هؤلاء الناس.

667
01:13:33,366 --> 01:13:39,450
استمع يا هافلوك. مستوى الأوكسجين الخاص بك هو
منخفضة بسبب الضغط.

668
01:13:39,908 --> 01:13:43,116
ربما نتيجة الحريق.

669
01:13:43,200 --> 01:13:48,200
ولسوء الحظ، يبدو ذلك أيضا
تضررت الأجهزة الإلكترونية الموجودة على متن السفينة.

670
01:13:48,283 --> 01:13:52,533
أنا أعرف كل ذلك بالفعل،
فماذا تقصد؟

671
01:13:52,616 --> 01:13:56,283
- أنا آسف حقا.
- لماذا إذن؟

672
01:13:58,533 --> 01:14:02,450
لقد نظرنا في جميع الخيارات.
كل الأحداث غير المتوقعة،

673
01:14:02,533 --> 01:14:05,658
ولكن لا توجد سفن قريبة.
ولا ناسا ولا الجيش...

674
01:14:05,741 --> 01:14:08,825
- أو خاصتنا التي يمكن أن تصل إليك.
- من فضلك...

675
01:14:09,283 --> 01:14:13,283
وسوف الأكسجين الخاص بك
نفاد قبل أن نتمكن من إنقاذك.

676
01:14:13,366 --> 01:14:15,783
أنا آسف حقا، إسحاق.

677
01:14:18,366 --> 01:14:24,033
- والعودة؟
- ربما لن تنجح الكبسولة.

678
01:14:24,825 --> 01:14:29,241
أنا آسف، إسحاق.
لقد فعلنا كل ما في وسعنا هنا.

679
01:14:35,616 --> 01:14:37,700
بالتأكيد لديك.

680
01:14:40,033 --> 01:14:47,950
هل يجب أن نتوقف عن التظاهر؟ أنت لا تنقذنا أبداً
لأن آلانا فجرت كل شيء.

681
01:14:48,366 --> 01:14:50,616
لا.

682
01:14:53,200 --> 01:14:57,283
هناك الكثير من الآخرين
في كبسولات تطفو حولها؟

683
01:14:58,116 --> 01:15:02,783
49. ولا هم أبرياء.
إنهم مجرمون.

684
01:15:08,658 --> 01:15:10,825
أنا لست قاتلا.

685
01:15:12,783 --> 01:15:17,533
أنا هنا لأنك أخذت الناس من
نظام تحت ستار…

686
01:15:18,408 --> 01:15:20,783
أنهم فعلوا شيئا خاطئا.

687
01:15:22,200 --> 01:15:25,950
إذا ملأت كل شيء بالقتلة المتسلسلين...

688
01:15:26,033 --> 01:15:29,158
ولكن بعد ذلك لن يكون لديك أي شيء
الذين كانوا قادرين على أداء العمل.

689
01:15:29,241 --> 01:15:33,533
لذلك أعتقد ذلك
لقد أخطأتم يا رفاق مع آلانا.

690
01:15:36,158 --> 01:15:40,408
يجب أن يكون هناك
المئات من ضحايا تجربتك.

691
01:15:40,491 --> 01:15:44,075
يخبر.
هل تخطط لإنقاذ أي منهم؟

692
01:15:47,241 --> 01:15:51,200
- نحن نفعل كل ما في وسعنا.
- إذن هذا لا.

693
01:15:54,533 --> 01:15:57,991
- وداعاً إسحاق.
- انتهت المكالمة.

694
01:15:58,075 --> 01:16:00,283
أتمنى لك حياة طيبة.

695
01:16:03,116 --> 01:16:06,075
- إسحاق؟
- ماذا يا إيفا؟

696
01:16:06,241 --> 01:16:10,158
لقد استخدمت تسعة من مكالماتك العشرة
هذا الشهر.

697
01:16:10,325 --> 01:16:14,033
المكالمات الواردة والصادرة
يتم تضمينها في المجموع.

698
01:16:14,200 --> 01:16:17,825
يمكن مراقبة المكالمات من قبل الموظفين
للانتهاكات.

699
01:16:34,366 --> 01:16:41,158
- إيفا؟ هل تعتقد أنه يمكننا القيام برحلة العودة؟
- فرصة البقاء على قيد الحياة هي 22 بالمئة.

700
01:16:43,908 --> 01:16:46,575
- هل كنت ستغتنم الفرصة؟
- لا.

701
01:16:50,116 --> 01:16:52,658
كم من الوقت سأظل على قيد الحياة؟
إذا بقيت هنا؟

702
01:16:52,741 --> 01:16:57,658
سوف تنفد المياه خلال أربعة أيام.
سوف ينفد الطعام في يوم واحد.

703
01:16:57,741 --> 01:17:04,741
إمدادات الأوكسجين في تسع ساعات.
استقرار الوقود في 17 ساعة.

704
01:17:04,908 --> 01:17:08,741
مستويات ثاني أكسيد الكربون
تصبح سامة خلال 18 ساعة.

705
01:17:10,491 --> 01:17:13,366
- إذن لدي يوم واحد متبقي؟
- نعم.

706
01:17:17,783 --> 01:17:21,408
- إيفا، واحد بنس واحد.
- العصا.

707
01:17:23,658 --> 01:17:26,533
لذلك إذا أتيحت لي الفرصة، سأبقى.

708
01:17:32,533 --> 01:17:36,491
- إيفا، اتصل بكلارا.
- نعم إسحاق. سأتصل.

709
01:17:40,658 --> 01:17:44,408
إسحاق؟ هل أنت بخير

710
01:17:44,950 --> 01:17:47,366
من الأفضل أن أسمع صوتك.

711
01:17:48,533 --> 01:17:52,408
لقد قال رئيس الوزراء ذلك للتو
يتم العفو عن كل من عاد.

712
01:17:52,491 --> 01:17:56,700
- نعم، لأنه لا يعتقد أن أحدا يفعل ذلك.
- لا تكن سلبيا جدا.

713
01:17:59,616 --> 01:18:03,533
استمع. لا يوجد شيء
طريقة بسيطة لقول هذا.

714
01:18:05,575 --> 01:18:07,700
لدي أخبار سيئة.

715
01:18:09,075 --> 01:18:11,491
لن يصطحبوني.

716
01:18:12,241 --> 01:18:14,450
وينفد الأكسجين في يوم واحد.

717
01:18:15,783 --> 01:18:18,241
لذا...

718
01:18:20,158 --> 01:18:23,658
لذلك أعتقد أن هذا وداعا.

719
01:18:27,783 --> 01:18:29,950
هل أنت هناك؟

720
01:18:30,533 --> 01:18:32,866
نعم.

721
01:18:35,616 --> 01:18:39,783
أنا آسف على كل شيء.
لكل ما فعلته.

722
01:18:40,741 --> 01:18:44,325
- أنني لا أستطيع العودة إليك.
- لا داعي للاعتذار.

723
01:18:44,658 --> 01:18:46,783
هذا ليس خطأك.

724
01:18:51,616 --> 01:18:55,325
- لا تستسلم.
- كلارا، قالوا...

725
01:18:55,491 --> 01:18:58,866
لا تستمع إليهم.
هل هناك فرصة؟

726
01:19:00,866 --> 01:19:04,116
- واحدة صغيرة جداً.
- في هذه الحالة، خذها.

727
01:19:05,991 --> 01:19:10,241
هل تسمع ذلك؟ من فضلك، إسحاق.

728
01:19:10,700 --> 01:19:14,783
- الناس يراهنون عليك...
- كلارا، استمعي.

729
01:19:14,908 --> 01:19:17,616
سواء كنت ستعود أم لا.

730
01:19:18,825 --> 01:19:23,408
- استمعي لي، كلارا.
- الاحتمالات من جانب واحد ...

731
01:19:23,533 --> 01:19:26,283
ولكن هذا يعني ذلك
سيكون العائد مرتفعا.

732
01:19:27,283 --> 01:19:30,991
هكذا وصلنا إلى هذا من
البداية. لهذا السبب أنا هنا.

733
01:19:31,116 --> 01:19:33,408
لقد فعلت ذلك بالفعل.

734
01:19:38,700 --> 01:19:42,700
من فضلك قل أنك لم تراهن على ذلك
سأعود.

735
01:19:43,116 --> 01:19:45,491
سأخبرك عندما تعود.

736
01:19:46,491 --> 01:19:51,950
لا تغضب مني.
فقط... أوعدني بذلك.

737
01:19:52,616 --> 01:19:56,783
- عليك أن تحاول.
- أنا سوف.

738
01:20:00,241 --> 01:20:02,533
أنا أحبك

739
01:20:03,075 --> 01:20:05,241
وأنا أنت.

740
01:20:06,450 --> 01:20:09,075
انتهت المكالمة.

741
01:20:15,700 --> 01:20:18,033
تمنى لي الحظ.

742
01:20:25,616 --> 01:20:27,908
تلك المرأة ستكون موتي.

743
01:20:28,991 --> 01:20:31,950
- ليست تلك المرأة.
- إذن أنت لست ميتا؟

744
01:20:32,033 --> 01:20:36,075
ليس بعد.
22 بالمئة... أنا لا أحب الاحتمالات.

745
01:20:36,491 --> 01:20:39,450
نحن ذاهبون إلى المنزل. يجب أن نحاول.

746
01:21:04,950 --> 01:21:07,283
لا تفعل ذلك.

747
01:21:07,741 --> 01:21:11,700
تعاون معي.
أريد أن أقتل أولئك الذين أحضرونا إلى هنا.

748
01:21:13,700 --> 01:21:16,075
أريد فقط أن أرى عائلتي.

749
01:21:16,866 --> 01:21:20,866
في هذه الحالة يجب أن تقتلني.
وبعد ذلك أنت فظيع مثلي.

750
01:21:21,866 --> 01:21:24,283
يرونك على كاميرا المراقبة.

751
01:21:25,075 --> 01:21:28,325
لقد توصلوا إلى أي شيء
لا تدخر لك.

752
01:21:30,450 --> 01:21:32,658
أريد تجنب قتلك.

753
01:22:08,741 --> 01:22:10,950
لا تقاوم.

754
01:22:38,366 --> 01:22:41,450
الوقت إلى الغلاف الجوي:

755
01:22:45,366 --> 01:22:47,533
ثم حان الوقت.

756
01:22:47,557 --> 01:22:49,557
سوبريب: TomTen

757
01:24:46,158 --> 01:24:49,283
ترجمة: جون أندردال
أورديوفيسيون